Die Fähigkeit, aus dem Nichts neue Wörter zu erschaffen, ist eine der größten Stärken der deutschen Sprache. Kombiniert man zwei, drei oder sechs Wörter, entsteht ein neuer Ausdruck mit völlig anderer Bedeutung. Die faszinierendsten neuen deutschen Wörter finden ihren Weg in den alltäglichen Sprachgebrauch. Sie füllen eine wichtige Lücke in unserem Bestreben, die Welt zu beschreiben. Verdichtet zu einem einzigen Begriff, fassen sie Ideen, Gefühle und Emotionen mit tiefgründigen philosophischen Untertönen zusammen.
Lasst uns achtzehn der philosophischsten Wörter näher betrachten. Einige sind recht neu, andere Klassiker. Manche sind bekannte Lehnwörter, andere deutsche Wörter, die noch keinen Eingang in die englische Sprache gefunden haben.
1. Gretchenfrage
Die eine Frage, die sie alle beherrscht
Die Gretchenfrage ist eine entscheidende Frage, die den Kern einer Sache trifft. Sie dient sozusagen als Lackmustest. Die Wirkung ist vorhersehbar: Die Person, der eine solche Frage gestellt wird, ist oft verunsichert, zögert oder versucht, einer klaren Antwort auszuweichen. Möglicherweise hat sie sich nicht ausreichend mit dem Thema auseinandergesetzt. Oder die Frage konfrontiert sie mit einer bitteren Wahrheit, die sie lieber verdrängt hat. Der Begriff geht auf Johann Wolfgang von Goethes Tragödie Faust .
Der Protagonist Heinrich Faust schließt einen Pakt mit dem Teufel: Wissen und Vergnügen im Tausch gegen seine Seele. Da stellt ihm seine schöne, junge und bescheidene Geliebte Gretchen eine scheinbar harmlose Frage. Eine Frage, die Fausts Moralvorstellungen und Überzeugungen im Kern trifft: „Nun, sag mir, was hältst du von Religion?“ Faust weiß genau, dass die Wahrheit über seine Geschäfte mit Mephisto seine Beziehung zu der treuen Gretchen gefährden würde.
2. Kopfkino
Einen Film im Kopf drehen
Kopfkino ist eine Form der geistigen Unterhaltung, zu der der Geist nach Belieben greift. Eine Geschichte oder eine bloße Bemerkung kann einen Bewusstseinsstrom . Lebhafte Vorstellungen über ein Ereignis, ob vergangen, gegenwärtig oder zukünftig. Kopfkino kann ein Euphemismus , denn allzu oft sind es Gedanken, die wir lieber nicht haben möchten. Wie stellen Sie sich Ihren nächsten öffentlichen Auftritt vor? Und haben Sie die Geschichte von dem Hund gehört, der unter einen Traktor geriet?
Die gute Nachricht: Unser mentales Produktionsstudio kann auch einen netten Kurzfilm drehen. Zum Beispiel beim Lesen eines guten Buches, das unsere Fantasie anregt. Oder wenn wir erfahren, dass der Hund gerade ein Kätzchen unter dem Traktor hervorgeholt hat. Kopfkino ist ein recht neuer, umgangssprachlicher Begriff. Er scheint auch eine gewisse Verbindung zu Fremdscham . Aber dazu später mehr.
3. Verschlimmbesserung
Die Kunst der Verschlechterung
Verschlimmbesserung ist die Kunst, etwas vermeintlich so weit zu verbessern, dass es sich in Wirklichkeit verschlechtert. Ein praktisches Beispiel wäre eine fest angezogene Schraube, die man noch ein bisschen fester anziehen möchte, woraufhin das Regal komplett von der Wand fällt. Man kann so ziemlich verschlimmbessern : ein Abendessen, einen Aufsatz oder sogar eine Kobraplage .
Dieses deutsche Wort zeugt von Übereifer und Ungeschicklichkeit, von übermäßigem Nachdenken und dessen Fehlen. Es ist, als würde man einer Schlange Beine ankleben. Der Übeltäter meint es gut, handelt aber nicht mit der nötigen Sorgfalt und hat unbeabsichtigte Folgen nicht bedacht. Der Ausdruck ist eher umgangssprachlich und scheint vor allem in politischen Diskussionen populär geworden zu sein.
4. Weltschmerz
Den Schmerz der Welt spüren
Weltschmerz ruft Gefühle von Melancholie, Bedauern und Weltmüdigkeit hervor. Er entsteht, wenn wir die Welt, wie sie ist, mit unserer Wunschvorstellung vergleichen. Sie ist gewiss nicht so perfekt, wie wir sie uns vorstellen. Und wenn wir unsere eigenen Unzulänglichkeiten betrachten, sind wir es auch nicht. Seufz. Vielleicht sind wir zu unerfahren, zu naiv oder zu idealistisch, was die Welt angeht.
Es erinnert an den Dukkha-Bias, unsere Neigung, in jeder Situation Fehler zu finden, egal wie perfekt sie auch sein mag. Weltschmerz ist ein gängiges Lehnwort und wurde 1827 von dem deutschen Autor Jean Paul geprägt. Es ist kein Zufall, dass es in der Romantik entstand, einer Zeit, in der Emotionen, Fantasie und Transzendenz die Künste beherrschten.
5. Kleinkrieg
Kleinkriege
Ein Kleinkrieg ist im Grunde eine Fehde zwischen Menschen, die in ihrem Ego gefangen sind. Ein klassisches Beispiel für einen deutschen Kleinkrieg wäre der Streit zwischen zwei Nachbarn über die angemessene Höhe einer Hecke. Das zieht sich meist über Jahre hin, mit Gezänk und gegenseitigen Beschimpfungen.
Ursprünglich ein militärischer Begriff für irreguläre Kriegsführung, wird er heute häufig auch für kleinere zivile Konflikte verwendet. Sollten Sie sich in einem Kleinkrieg wiederfinden, überprüfen Sie, ob Ihr Gegenüber Sie lediglich durch vorgetäuschte Siege .
6. Fernweh
Schmerz über die Distanz
Fernweh beschreibt den tiefen Wunsch, eine Fernreise zu unternehmen. Im Gegensatz zum Wanderlust muss das Ziel deutlich von zu Hause entfernt sein. Aus deutscher Sicht wäre Australien ein geeignetes Reiseziel. Die Niederlande zählen definitiv nicht.
Fernweh ist die tiefe Sehnsucht, hinaus in die weite Welt zu reisen, neue Länder und Kulturen zu entdecken und neue Menschen kennenzulernen. Und am Ende kehrt man mit einem kleinen, aber einzigartigen Andenken zurück, das man ins Regal stellen kann. Denn die deutsche Autorin Janosch weiß: Ein ferner Ort ist nie dort, wo wir gerade sind.
7. Fernweh
Die Freude am Wandern
Wanderlust (wörtlich: Wanderlust) ist zu einem beliebten englischen Lehnwort geworden. Im Deutschen beschreibt es das Gefühl, das uns überkommt, wenn wir den starken Drang verspüren, die Welt zu erkunden. Anders als Fernweh bezieht es sich nicht auf ein bestimmtes Reiseziel. Der Bezug zum Wandern ist ebenfalls wichtig. Er impliziert den Wunsch, neue Orte zu Fuß zu entdecken. Meiner persönlichen Interpretation nach findet diese Aktivität meist in der Nähe des Wohnorts statt.
Der heutige Sprachgebrauch in Deutschland ist eher altertümlich. Das liegt wohl daran, dass das Wort „wandern“ ziemlich altmodisch ist. Es wurde längst durch das dynamischere englische Lehnwort „hiking“ . Deshalb mag man in Deutschland bei „Wanderlust“ Kopfkino mit Senioren in Wanderschuhen und mit Wanderstöcken denken,
8. Geschmacksverirrung
Ein Mangel an Geschmack
Eine Geschmacksverirrung beschreibt, wie der Geschmackssinn einer Person ausfällt. Es ist jedoch weit mehr als nur eine vorübergehende Schwäche. Vielmehr drückt der deutsche Begriff aus, wie unser Geschmackssinn in unbekanntes Terrain gerät und sich völlig verliert.
Der Begriff bezieht sich eher auf den Geschmack einer Person im übertragenen als im wörtlichen Sinne. Die Folgen einer Geschmacksverhandlung können so harmlos sein wie eine bloße Meinungsverschiedenheit über Architektur. Oder aber so weitreichend wie die Modeentscheidungen der 1990er-Jahre.
9. Zugzwang
Sie sind gezwungen, Ihren Schritt zu tun
Zugzwang ist ein Zustand, in dem man zum Handeln gezwungen wird, selbst wenn die Handlung einem zum Nachteil gereicht. Oft geht er mit einem Gefühl der Ohnmacht und des Bedauerns einher. Es sei denn, man sitzt am anderen Ende des Tisches. Dann reibt man sich genüsslich die Hände, weil man strategisch vorgegangen ist, um jemanden in eine Lage zu bringen, in der ihm nur noch ein Zug gegen seine eigenen Interessen bleibt.
Schachspieler kennen den Begriff. Er entstand vermutlich im deutschen Schachzirkel des 19. Jahrhunderts. Stellen Sie sich vor, Ihr König steht im Schach und Sie können nichts tun, ohne Ihre Lage zu verschlimmern. Sie sind gezwungen, Ihre wertvollste Figur zu ziehen, um eine Niederlage zu vermeiden. Oder die Regeln zu brechen.
10. Torschlusspanik
Es ist fast 12 Uhr
Torschlusspanik ist ein weiteres dieser deutschen Wörter, die ein beunruhigendes Gefühl hervorrufen. Wir erleben sie immer dann, wenn wir das Gefühl haben, dass sich ein Zeitfenster schließt und wir die Chance nicht mehr rechtzeitig nutzen können. Oftmals im Zusammenhang mit unserem Alter, unseren Lebenserfolgen oder unserer Familienplanung.
Der Begriff stammt aus alten Zeiten, als Städte von Mauern umgeben waren, um Fremde fernzuhalten und die Eigenen einzuschließen. Bürger, die ihren Geschäften auf dem Land nachgingen, mussten abends vor Schließung der Tore zurückkehren. Wer zu spät kam, musste draußen übernachten. Wer würde angesichts der Vorstellung, Räubern und wilden Tieren ausgesetzt zu sein, in Panik
11. Zeitgeist
Der Geist unserer Zeit
Zeitgeist “ dürfte ein sehr geläufiger deutscher Begriff sein. Er bezeichnet ein schwer fassbares Gefüge kollektiver Gefühle, Meinungen, Emotionen, Überzeugungen und Einstellungen, die typisch oder repräsentativ für eine bestimmte Epoche sind. Man denke beispielsweise den Zeitgeist
Der Begriff hat seinen Ursprung in deutschen philosophischen Kreisen des 18. und 19. Jahrhunderts. Nebenbei bemerkt: Das deutsche Wort „Geist“ kann auch Gespenst oder Gespenst . Unheimlich und schwer loszuwerden. Wie die 90er. Ich vermute, manchmal Zeitgeist und Geschmacksverwirrung dasselbe.
12. Schadenfreude
Verspottet werden die Unglücklichen
Schadenfreude sollte in jedem Wortschatz vorkommen. Es ist das Gefühl der Schadenfreude, das wir empfinden, wenn wir jemanden scheitern, abstürzen oder untergehen sehen. Das Spektrum reicht von einem kleinen, amüsanten Missgeschick bis hin zu einer schweren Tragödie. Schadenfreude , wenn das Unglück Menschen trifft, die wir verachten. „Geschieht ihm recht!“
In gewisser Weise öffnet der Begriff ein Fenster zu unserem Schatten-Ich. Schadenfreude wurde zwar schon immer offen oder im Verborgenen zum Ausdruck gebracht. Doch erst mit der Prägung des Begriffs hatten wir eine Möglichkeit, dieses bittersüße Gefühl zu benennen und zu benennen. Als Exportnation hat Deutschland das Wort in sechs weitere Sprachen exportiert, darunter auch ins Englische.
13. Fingerspitzengefühl
Das Gefühl liegt in Ihren Händen
Fingerspitzengefühl kann je nach Kontext vieles bedeuten. Wer Fingerspitzengefühl , ist sich der Feinheiten heikler Situationen sehr bewusst und weiß, wie er damit umgeht. Taktgefühl, Empathie, Sensibilität, Instinkt, diplomatisches Geschick oder allgemein der Einsatz eines sorgfältig abgestimmten Kompetenzspektrums – all diese Eigenschaften werden diesem Talent zugeschrieben.
Es ist somit das Gegenstück zum unbeholfenen, ungelenken und ungelenken Verschlimmer . Man denke an einen Bombenentschärfungsexperten, der eine ruhige Hand und Feinmotorik benötigt. Oder an einen Verhandler, der zwei Parteien zusammenbringt, die einander lieber tot sehen würden, als einen Erfolg zu erzielen.
14. Erwartungshorizont
Der endlose Horizont der Erwartungen
Erwartungshorizont “ stammt aus dem Bereich der Pädagogik. Bevor Sie Ihren Schülern eine Aufgabe stellen, sollten Sie wissen, wie Sie deren Antworten bewerten können. Eine der besten Methoden hierfür ist, die Aufgabe selbst zu bearbeiten.
Was wäre eine zufriedenstellende Antwort? Was wäre eine gute? Oder gar eine hervorragende? Wenn man die Erwartungen als Horizont betrachtet, bedeutet das, dass sie offen sind. Es gibt immer einen Schüler, der die Aufgabe auf unerwartete Weise löst. Zugegeben, es ist ein etwas technischer Begriff. Aber es scheint im Englischen ein echtes Bedürfnis danach zu geben.
15. Fremdscham
Die Peinlichkeit anderer
Jeder Mensch erlebt irgendwann im Leben Fremdscham den Fremdscham , als hätte man selbst gegen die soziale Norm verstoßen.
Interessanterweise ist es ein Begriff aus der Psychologie. Fremdscham kann auch süchtig machen. Wie ein Autounfall, von dem man nicht wegschauen kann. Oder diese peinliche Reality-TV-Show, die man einfach nicht aus der Hand legen kann. Wenn Mitgefühl in die falsche Richtung geht und man die Gefühle eines anderen auf diese Weise empfindet, kann das einen verstärkenden Nebeneffekt haben und Kopfkino .
16. Klatschvieh
Gedankenlose Unterstützer unfreiwilliger Art
Klatschvieh ist das, was man einsetzt, wenn man eine Veranstaltung oder Fernsehshow plant und sie populärer und spannender wirken lassen will. Man treibt eine Menge Leute zusammen, setzt sie ins Publikum und hält Schilder hoch, die ihnen sagen, wann und wie laut sie klatschen sollen. Es ist ein klares Zeichen dafür, dass man das Publikum verloren hat, aber das ist einem egal.
Im Gegensatz zum französischen Begriff „Claqueur“ , der gedankenlose Bewunderer und Unterstützer einer Sache bezeichnet, hat Klatschvieh etwas Unfreiwilliges an sich. Das interessierte Publikum mag die Show in bester Absicht besuchen. Bis es sich plötzlich zu nützlichen Idioten degradiert sieht, deren einziger Zweck darin besteht, dem prominenten Gast unkritisch Beifall zu spenden.
17. Daseinsberechtigung
Rechtfertigung unserer Existenz
Daseinsberechtigung ist vielleicht eines der philosophischsten deutschen Wörter. Die Frage nach dem Sinn unseres Daseins ist eine der Gretchenfragen des Lebens. Finden wir keine Antwort darauf und keinen Sinn in unserem Leben, kann uns das in die sogenannte „Ruhestands-Depression“ . Doch was die Franzosen „raison d’être“ nennen, beschränkt sich nicht nur auf den Sinn unseres Lebens.
In einer melancholischen Lesart Daseinsberechtigung das Bedürfnis nach einer Rechtfertigung oder gar Erlaubnis für die eigene Existenz. Sie betrifft nicht nur Einzelpersonen. Auch Organisationen, Institutionen und Unternehmen ringen ständig darum, die Unentbehrlichkeit ihrer Arbeit zu beweisen. Positiv betrachtet hilft Ihnen unser Bonuswort vielleicht dabei, Ihre Daseinsberechtigung .
18. Schicksalsschatz
Finde deinen ewigen Seelenverwandten
Ich bin überzeugt, dass in der gesamten Geschichte der deutschen Sprache dieser Ausdruck nie anders als in ironischer Anspielung auf die Sitcom „ How I Met Your Mother“ . Laut den Autoren der Serie „Lebenslanger Schicksalsschatz “ ein deutscher Ausdruck für den einen wahren Seelenverwandten.
Angeblich wüsste man, wenn man seinen Lebenslanger Schicksalsschatz , weil es „augenblicklich geschieht“. Dieses abscheuliche deutsche Wort ist ein bemerkenswerter Versuch, ein Wort mit tiefer philosophischer Bedeutung zu schaffen. Natürlich hat es seitdem keinen Eingang in den alltäglichen deutschen Sprachgebrauch gefunden.
Schlussgedanken
Deutsch ist eine Sprache der Chancengleichheit. Jeder kann versuchen, möglichst viel philosophische Aussagekraft in ein einziges Wort zu packen. Zugegeben, die meisten deutschen Heimwerker-Ausdrücke sind wenig nützlich, außer vielleicht, um ein paar Lacher zu ernten oder sie als sprachliche Kuriosität .
Grammatikalisch ist alles möglich. Pragmatisch gesehen eher weniger. Doch hin und wieder gelingt jemandem ein philosophischer Volltreffer mit einem zeitlosen deutschen Wort, das den Zeitgeist wie kein anderer Ausdruck einfängt.
